[Sema] Allocate SmallVector to the right size.

SmallVector::set_size does not reallocate the vector. Sadly I have no
idea how to test this. The vector never has more than one member in all
of the regression tests.

Found by inspection.

llvm-svn: 243987