[TableGen] Improve error reporting

When searching for a resource unit, use the reference location instead of
the definition location in case of an error.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D40263

llvm-svn: 318803