[Attributor][NFC] Do not (try to) simplify void values

We might accidentally ask AAValueSimplify to simplify a void value. That
can lead to very interesting, and very wrong, results. We now handle
this case gracefully.