[GlobalISel][Legalizer] Fix legalization of llvm.smul.with.overflow

Previously the code for handling G_SMULO didn't properly check for the signed
multiply overflow, instead treating it the same as the unsigned G_UMULO.

Fixes PR35800.

llvm-svn: 321690