[CodeGen] Treat auto-generated __dso_handle symbol as HiddenVisibility

Fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=31932

Based on a patch by Roland McGrath

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29843

llvm-svn: 294978