opt-diff: Support splitting to multiple output files

When reading the resulting files back with opt-viewer, they will be parsed in
parallel.

llvm-svn: 326126