[SDAG] reduce code duplication for extend_vec_inreg combines; NFC

These are identical so far, and I was looking at adding a fold
for a pattern with scalar_to_vector which would also nd up duplicated.