[analyzer] Highlight arrows for currently selected event

In some cases, when the execution path of the diagnostic
goes back and forth, arrows can overlap and create a mess.
Dimming arrows that are not relevant at the moment, solves this issue.
They are still visible, but don't draw too much attention.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92928