[OpenACC} Improve diagnostics for 'tag's on clauses/directives (#77957)

The 'cache' directive and various clauses have a 'tag' name that is
optional. This patch cleans up the use of the 'cache' version so that we
get a nicer diagnostic, and enables us to do the same with clauses in
the same situation.