Remove header project from Visual Studio builds

Remove the polly_headers_do_not_build project. Visual Studio is capable
of finding the headers itself, although they are not listed explicitly.
For explicit listing, the headers should be added to the relevant
target.

Reviewers: grosser
llvm-svn: 242777