Improve reliability of CompilationDatabaseTest

We've seen `CompilationDatabaseTest.cpp` fail because the order of the files returned by `getAllFiles()` was in a different order than expected. Use `UnorderedElementsAreArray()` to handle different file orders.

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157904