[Driver] Use VFS to perform all distribution checks

Use the VFS provided by D.getVFS() for all distribution checks,
including those performing read of the release file. Requested
by @bruno on D24954.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25641

llvm-svn: 284403