tsan: don't instrument __attribute__((naked)) functions

Naked functions are required to not have compiler generated
prologues/epilogues, hence no instrumentation is needed for them.

Bugzilla: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=45400

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77477