[BOLT] Delay populating jump tables

Summary:
During the initial disassembly pass, only identify jump tables
without populating the contents. Later, after all functions have been
disassembled, we have a better idea of jump table boundaries and can do
a better job of populating their entries.

As a result, we no longer have embedded jump tables (i.e. a jump table
that is parter of another jump table). If we ever need to keep
sequential jump tables inseparable during the output, we can always
add such functionality later.

Fixes facebookincubator/BOLT#56.

(cherry picked from FBD15800427)