[clang-tidy] Extend diagnostics test.

  * test that no diagnostics are redirected to stderr
  * test that a file-based compilation database is not picked up when the
    command line after -- contains an error

llvm-svn: 307661