[openmp] Fix flang detection for offloading test

This patch fixes the flang detection in the openmp fortran offloading test.

Reviewed By: jsjodin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158546