[dsymutil] Upstream emitting of papertrail warnings.

When running dsymutil as part of your build system, it can be desirable
for warnings to be part of the end product, rather than just being
emitted to the output stream. This patch upstreams that functionality.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D44639

llvm-svn: 328965