[opt-viewer] Check for pygments.lexer.c_cpp

Some systems still don't have this module which was introduced in
version 2.0 (CentOS 7, sigh).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41611

llvm-svn: 321659