[mlir][Tablegen-LSP] Don't link with llvm dylib

This updates 5de12bb7
to not link with the dylib since that does not include
the tablegen library.

Should fix flang dylib build failures:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/177/builds/5120