[llvm-dwp] Add coverage for both the presence and absence of type units, and...

[llvm-dwp] Add coverage for both the presence and absence of type units, and fix/remove the emission of a broken tu_index when no type units are present

llvm-svn: 254833