[Driver] Create -ffile-compilation-dir alias

We introduce -ffile-compilation-dir shorthand to avoid having to set
-fdebug-compilation-dir and -fprofile-compilation-dir separately. This
is similar to -ffile-prefix-map.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97433