[mlir:PDLL] Add support for building a range from a tuple within a rewrite

This allows for constructing type and value ranges from various sub elements,
which makes it easier to construct operations that take a range as an operand
or result type. Range construction is currently limited to within rewrites, to match
the current constraint on the PDL side.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133720