[InstrProf][NFC] Refactor ProfileDataMap usage

Instead of using `DenseMap::find()` and `DenseMap::insert()`, use
`DenseMap::operator[]` to get a reference to the profile data and update
the reference. This simplifies the changes in D114565.

Reviewed By: kyulee

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114828