[libc] Revert rounding mode changes for hermetic tests

We got rid of the rounding mode here so that the hermetic tests wouldn't
depend on the system fenv.h. But this seemed to cause some bots to
break. Getting rid of this change for now, it should be fine for the CPU
builds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149767