[mlir][Analysis][NFC] Reimplement FlatAffineConstraints::composeMap

Reimplement this function in terms of `composeMatchingMap`.

Also fix a bug in `composeMatchingMap` where local dims of `this` could be missing in `localCst`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107813