[LoopPredication] Use isSafeToExpandAt() member function (NFC)

As a followup to D129630, this switches a usage of the freestanding
function in LoopPredication to use the member variant instead. This
was the last use of the freestanding function, so drop it entirely.