[LICM] Support logical AND/OR when hoisting min/max

We can handle logical AND/OR in the same way as arithmetic AND/OR, it only
takes us freezing `RHS2` for which we may introduce a new use which didn't
exist before dynamically.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145771
Reviewed By: nikic