[RISCV][test] Add test for ability to tailcall libcalls

Although there's good coverage of the libcalls within llvm/test/CodeGen,
it's useful to have tests for all ABI and hard/soft-float combinations
in order to properly test the logic that enables libcall tail calls
(which will be implemented in a follow-up patch).