[libc] Add strncat and fix strcat

This adds strncat to llvm libc. In addition, an error was found with
strcat and that was fixed.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111583