tsan: add test for __cxa_atexit

Add a test for a common C++ bug when a global object is destroyed
while background threads still use it.

Depends on D114604.

Reviewed By: vitalybuka, melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114605