[libcxx] makes comparison operators for `std::*_ordering` types hidden friends

The standard leaves it up to the implementation to decide whether or not
these operators are hidden friends. There are several (well-documented)
reasons to prefer hidden friends, as well as an argument for improved
readability.

Depends on D100342.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101707