[OpenCL][Sema] Minor refactoring and constraint checking

Summary:
Simplify code a bit and add assertion to address post-landing comments
from D64083.

Subscribers: yaxunl, Anastasia, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64804

llvm-svn: 366306