[analyzer] Use stable filenames in analyzer testing infrastructure

Makes finding the right file in test results easier.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42445

llvm-svn: 323697