[NFC][TSan] Add libdispatch tests for non-Darwin platforms

Add new sets of tests (copy instead of move existing tests) because
there could be subtle differences between C/Obj-C and with/without
Foundation etc.

Reviewed By: dvyukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59047

llvm-svn: 355618