[clangd] Include Cleaner: suppress unused warnings for IWYU pragma: export

Add limited support for "IWYU pragma: export" - for now it just supresses the
warning similar to "IWYU pragma: keep".

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124170