RegisterCoalescer: Gracefully continue if subrange merging fails.

There is a known bug where the register coalescer fails to merge
subranges when multiple ranges end up in the "overflow" bit 32 of the
lanemasks. A proper fix for this is complicated so for now this is a
workaround which lets the register coalescer drop the subregister
liveness information (we just loose some precision by that) and
continue.

llvm-svn: 231186