[InstCombine] Try to sink `not` of one operand of logical operation into another hand

Matches what we do for binary operations, but a special care needs
is needed to preserve operand order, as the logical operations
are not strictly commutative!