clang-tidy: don't use an absolute path in a test

`run_clang_tidy` takes a regular expression to match against
compile_commands.json entries. If we pass "%t/test.cpp" and "%t" expands
to anything that includes chars that a regex treats specially, like '+',
this test starts failing.