Reland "[Driver][Windows] Support per-target runtimes dir layout for profile instr generate"

This relands commit rG7f9d5d6e444c which was reverted in rGab5b00ada9e7

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96638