[clang][dataflow] Avoid putting an assertion in an `LLVM_DEBUG` block. (#67313)

`LLVM_DEBUG` blocks are only run if the `-debug` command line flag is
passed.
We don't do this in any of our CI builds, so the assertion has limited
value and
it's likely it will start failing over time.