[mlir][vector] Fold shape_cast of broadcast with same element count

For such cases we can generate a shape cast to simplify the IR.

Reviewed By: hanchung

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157929