[RISCV] Separate lowering of constant build vector into a helper [nfc]

We have a bunch of special casing for constant vectors, and the costing is generally different.  Separate out the logic so that it's easier to follow.