[X86][SSE] PR38477 test is more cleanly tested with udiv instead of urem

Making the test use urem relies on it calling udiv-like combines, but the real issue is with the udiv so we're better off using that directly.

llvm-svn: 339247