[tsan] Fix the value of PTHREAD_MUTEX_RECURSIVE for OS X and FreeBSD

The value of the constant PTHREAD_MUTEX_RECURSIVE is not "1" on FreeBSD and OS X.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D16075

llvm-svn: 257758