Re-apply "InstrProf: Use a test fixture in the coverage mapping tests"

This time we use a helper to format the assertion so we can just use
ASSERT_TRUE instead of relying on ASSERT_EQ being able to deal with
conversions between enum types.

This reverts r229496, re-applying r229473.

llvm-svn: 229547