[Clang][NFC] Cleanup dcl.constexpr/p3 tests

* Check for warnings instead of using -Werror, to avoid masking the
type of diagnostic emitted

* use different -verify labels instead of using conditional
compilation of diagnostic checks

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122265