[DebugInfo] Enable the debug entry values feature by default

This patch enables the debug entry values feature.

  - Remove the (CC1) experimental -femit-debug-entry-values option
  - Enable it for x86, arm and aarch64 targets
  - Resolve the test failures
  - Leave the llc experimental option for targets that do not
    support the CallSiteInfo yet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73534