[clang][Sema] Compare SourceLocations directly [NFCI]

The ordered comparison operators are defined for the SourceLocation
class, so SourceLocation objects can be compared directly. There is no
need to extract the internal representation for comparison.

Reviewed By: aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94231