CodeGen: handle missed case of COMDAT handling

When Protocol references are constructed, we need to add the reference
symbol to a COMDAT group on non-MachO object file formats (MachO handles
this by having a coalesced attribute).  This adds the missing case.

llvm-svn: 306622