[DebugInfo] Store instr-ref mode of MachineFunction in member

Add a flag state (and a MIR key) to MachineFunctions indicating whether they
contain instruction referencing debug-info or not. Whether DBG_VALUEs or
DBG_INSTR_REFs are used needs to be determined by LiveDebugValues at least, and
using the current optimisation level as a proxy is proving unreliable.

Test updates are purely adding the flag to tests, in a couple of cases it
involves separating out VarLocBasedLDV/InstrRefBasedLDV tests into separate
files, as they can no longer share the same input.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141387